श्री कनकधारास्तोत्रम्

English

Dhyana — I bow to the elephant-faced Lord, the wish-yielding Mandara tree to those who seek him, the root of Indira's joy, the moon brimming with boundless bliss.

हिन्दी अर्थ

ध्यानम् — वन्दारु (आश्रितों की इच्छा पूर्ण करने वाले) मन्दारवृक्षसम, इन्दिरा के आनन्द के कन्दल, अपरिमित आनन्द की झलक वाले, करुणामूर्ति गजानन को मैं वन्दना करता हूँ।

English

Like a honey-bee nestling on a tamala branch, she rests upon the body of Hari, thrilling it as her ornament; the whole of opulence gathered in her form, she plays with sidelong glances. May she, my Deity of auspiciousness, grant me all that is blessed.

हिन्दी अर्थ

जैसे भृंगी तमाल की कली को आश्रय देती है, वैसे ही वे हरि के पुलकित अङ्ग-भूषण को आश्रित हुई हैं। समस्त ऐश्वर्य को आत्मसात् किए, कटाक्ष-लीला करने वाली मेरी मंगलदेवता मुझे मांगलिकता प्रदान करें।

English

Again and again, with bashful love, she casts her glance-garland upon the face of Murari and withdraws it — like a bee hovering over a great lotus. May she, born of the ocean, direct that splendour toward me.

हिन्दी अर्थ

जो सागरपुत्री (लक्ष्मी) प्रेम और लज्जा से मुग्ध होकर बारम्बार मुरारि के वदन पर कटाक्ष-माला डालती और हटाती है, जैसे मधुकर महोत्पल पर घूमता है — वह मुझे श्रि प्रदान करे।

English

Skilled at blessing even the steps of gods and emperors, fount of supreme joy even to the foe of Muru — may that lotus-born kinsman of Indira deign to rest on me but half a moment's glance.

हिन्दी अर्थ

जो विश्व के अमरेश्वरों के पद-विभ्रम को भी दान देने में दक्ष, मुरारि-द्वेषी (रावण) के लिए भी अधिक आनन्द-हेतु है — इन्दिरा के कमल-उदर-सहोदर वे मुझ पर क्षणभर के लिए ही साष्टांग झुककर विराजमान हो जाएँ।

English

Finding Mukunda with closed eyes — the root of bliss, sleepless with love's artistry — may the Consort resting on the serpent's coil, her eyes like a fledgling fawn in the lotus-corner, look upon me with grace.

हिन्दी अर्थ

मुन्दरिपु (मुकुन्द) को मीचे नेत्रों से आनन्द-खनन करते, अनिमेष, प्रेम-जाल में बँधे पाकर प्रसन्न होकर, आकेकर (कमल) में स्थित मृगनयनी-सी करुणा करने वाली शेषशय्या की अंगना मेरा कल्याण करें।

English

Shining like a sapphire-blue necklace upon the Kaustubha gem resting between Madhusudana's arms — that wish-fulfilling garland of glances, even of the Lord himself, may it bear welfare unto me through the Lotus-Dweller.

हिन्दी अर्थ

मधुसूदन की भुजाओं के मध्य श्रीकौस्तुभ पर हारावली-सी हरिनील (नीलमणि) के समान शोभित, भगवान् की भी कामना-देने वाली जो कटाक्षमाला है — वह कमलनिवासिनी की मुझे कल्याण ले आए।

English

Flashing like lightning upon the rain-cloud chest of the slayer of Kaitabha — that majestic form of the Mother of all worlds, daughter of Bhrigu's line, may she bestow blessings upon me.

हिन्दी अर्थ

कैटभारि (विष्णु) के कालमेघ के समान उरस पर बिजली-सी जो समस्त जगत् की माता की महनीय मूर्ति स्फुरित होती है — वह भार्गवनन्दिनी मुझे मंगल दे।

English

By whose power the first seat of auspiciousness fell to the churner of Madhu, won by Manmatha's austerities — may that slow, gentle half-glance of the Ocean's Daughter descend also upon me.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रभाव से प्रथम ही मंगल का पद मन्मथ के तप से मधुहन्ता (विष्णु) को प्राप्त हुआ — वह समुद्रकन्या की मन्द, मृदुल आधा कटाक्ष इसी क्षण मुझ पर भी पड़े।

English

May the breeze of Nārāyaṇa's Beloved's eyes, bearing waters of compassion, pour streams of wealth upon this sorrowful, destitute bird-child — carrying away far, forever, the heat of my misdeeds.

हिन्दी अर्थ

नारायण-प्रिया के नयनों के जलधारा-रूपी दया-समीर इस दीन, विषण्ण अकिञ्चन पक्षी-शिशु पर धन-धारा बरसाए, और पाप-प्रभव दुःख-स्वेद को चिरकाल के लिए दूर बहा दे।

English

Even the loftiest-minded seekers attain Vishnu's abode with ease through her compassion-moist gaze. May that glance — radiant as a gladdened lotus-heart — plough nourishment and desired growth into my life.

हिन्दी अर्थ

जिसकी दया-आर्द्र दृष्टि से अत्यन्त विशिष्ट मतिवाले मुनि भी त्रिविष्टप (विष्णुलोक) का पद सुलभता से पाते हैं — वह प्रफुल्लित कमल-उदर की कान्ति वाली दृष्टि मेरी इष्ट पुष्टि का क्षेत्र करो।

English

Salutations to her — Goddess of Speech, Beauty of Garuda's banner, Shakambhari, Beloved of the Moon-Crested Lord — ever at play in creation, sustenance and dissolution, the sole Guru of the three worlds in her eternal youth.

हिन्दी अर्थ

वाणी की देवता, गरुड़ध्वज की सुन्दरी, शाकम्भरी, शशिशेखर की वल्लभा — सृष्टि, स्थिति, प्रलय के क्रीड़ा में स्थित, त्रिभुवन की एकमात्र गुरु, उस नित्यतरुणिको नमस्कार।

English

Salutations to her as Shruti, mother of auspicious karma's fruits; as Rati, ocean of lovely virtues; as Shakti, dwelling in the hundred-petaled lotus; as Pushti, Beloved of Purushottama.

हिन्दी अर्थ

शुभकर्म-फलों को जन्म देने वाली श्रुति को नमः; रमणीय गुणों के सागर रति को नमः; शतपत्र (कमल) में निवासिनी शक्ति को नमः; पुरुषोत्तम की वल्लभा पुष्टि को नमः।

English

Salutations to her whose face rivals the blue water-lily, born of the milky ocean, sister of the moon and of nectar itself — Beloved of Narayana.

हिन्दी अर्थ

नीलोत्पल-समान वदन वाली को नमः; दुध-सागर से उत्पन्न हुई को नमः; चन्द्र और अमृत की सहोदरा को नमः; नारायण-वल्लभा को नमः।

English

O lotus-eyed Mother! My salutations to you bestow prosperity, delight every sense, confer sovereign glory, and stand ready to destroy all sin — may they fashion me anew day and night.

हिन्दी अर्थ

हे सरोरुहनेत्री! तुम्हारे वन्दन धन-सम्पत्ति करने वाले, सब इन्द्रियों को आनन्द देने वाले, साम्राज्य-प्रदान करने वाले और पाप हरने को तत्पर हैं — हे माता! वे निश्चल रूप से मुझको ही रचा करें।

English

The worship of even your fleeting glance multiplies a servant's wealth of every kind — with word, limb and mind I worship you, Empress of Murari's heart.

हिन्दी अर्थ

जिस कटाक्ष की उपासना की विधि से सेवक की सकलार्थ-सम्पत्ति सन्तान (वृद्धि) को प्राप्त होती है — उस मुरारि-हृदयेश्वरी की मैं वचन, अङ्ग और मन से भजन करता हूँ।

English

O Dweller in the lotus, lotus-handed One, resplendent in white silk and fragrant garlands — Divine Consort of Hari, Enchantress, Giver of splendour to the three worlds: be gracious unto me.

हिन्दी अर्थ

हे कमल में निवास करने वाली, कमल-हस्त देवि! श्वेत वस्त्र और सुगन्धित माला की शोभा से युक्त, हरि की भगवती, मनोहर त्रिभुवन की भूषा देने वाली — आप मुझ पर प्रसन्न हों।

English

At dawn I bow to the World-Mother, consort of the Lord of all realms, daughter of the nectar-ocean, her limbs bathed in the holy streams poured from golden pots by the sky-facing elephants of the quarters.

हिन्दी अर्थ

जिसके अङ्ग दिग्गजों द्वारा कनककुम्भों से प्रवाहित पवित्र जल-धाराओं से प्लावित हैं — उस समस्त जगत् की जननी, समस्त लोकों के स्वामी की गृहिणी, अमृत-सागर की पुत्री को मैं प्रातः नमस्कार करता हूँ।

English

O Kamala, Beloved of the Lotus-Eyed — look upon me with glances surging with waves of compassion, as the first, unfeigned vessel of your mercy among the destitute.

हिन्दी अर्थ

हे कमले! कमलनयन की वल्लभा! अकिञ्चन (धन-रहित) प्राणियों में अकृत्रिम रीति से अपनी करुणा के पहले पात्र होने वाले मुझे करुणा-पूर से तरंगित कटाक्षों से देखो।

English

They who daily sing these hymns to Ramā, the Veda-embodied Mother of the three worlds — they surpass others in virtue, inherit weightier fortunes, and their hearts are honoured by the wise on earth.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इन स्तुतियों द्वारा नित्य त्रयीमयी, त्रिभुवन-माता रमा की स्तुति करते हैं, वे गुण में अधिक, गुरुतर भाग्य के भागी और बुद्धिमानों द्वारा आदरित हृदय वाले धरती पर होते हैं।

English

Salutations to her seated on a golden lotus throne, Queen of the earthly sphere, compassionate even to the gods — Beloved of the wielder of the Sharnga bow.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ण-कमल की पीठिका पर विराजमान को नमः; भूमण्डल की अधिष्ठात्री को नमः; देवताओं आदि पर दया करने वाली को नमः; शार्ङ्गायुधधर की वल्लभा को नमः।

English

Salutations to the Goddess, joy of Bhrigu's line, dwelling on Vishnu's chest — to Lakshmi, Dweller in the lotus, Beloved of Damodara.

हिन्दी अर्थ

भृगुनन्दन (शुक्राचार्य की माता) देवी को नमः; विष्णु के उरस पर स्थित को नमः; कमलालय लक्ष्मी को नमः; दामोदर की वल्लभा को नमः।

English

Salutations to her radiance, to the Lotus-Eyed's own; to Pushti, Mother of the worlds; worshipped by the gods beginning with Brahma — Beloved of Nanda's son.

हिन्दी अर्थ

कान्ति को नमः जो कमलनयन (कृष्ण) की स्वयं की है; पुष्टि को नमः जो भुवनों को जनने वाली है; देवादियों द्वारा पूजिता को नमः; नन्दात्मजा (कृष्ण) की वल्लभा को नमः।

English

O Goddess, be pleased! Queen of the universe, Universal Mother, whose form is auspiciousness, life-breath of the Lotus-Eyed — behold me each day with merciful glances: your refugee whose heart trembles with the fear of poverty.

हिन्दी अर्थ

हे देवि! प्रसन्न होओ — जगदीश्वरि, लोकमाता, कल्याणमयी तनु वाली, कमलनयन की प्राणा! दारिद्र्य के भय से भयभीत हृदय वाली, शरणागत मुझे प्रतिदिन दयालु कटाक्षों से देखो।

English

I bow to Lakshmi, glowing amid a Bilva forest upon a thousand-petaled lotus, serenely seated, golden-hued, her hands and feet like fresh eight-petaled lotuses.

हिन्दी अर्थ

बिल्व-वन के मध्य शोभायमान सहस्रदल कमल पर सुखपूर्वक आसीन, अष्टदल कमल-समान कर-चरण वाली, स्वर्ण-वर्ण लक्ष्मी को मैं प्रणाम करता हूँ।

English

O Mother who dwells in the lotus-seat — erase with your feet the line of fate written by Brahma on this creature's forehead: the sorrow of dwelling at the rich man's door.

हिन्दी अर्थ

हे कमलासनवाली माता! इस प्राणी के ललाट पर (ब्रह्मा) के कमल-हाथ से लिखी हुई अक्षर-पंक्ति — 'धनिक के द्वार पर निवास करने का दुःख देने वाली' — अपने चरणों से मिटा दो।

English

The lotus is your birth-home, Murari's chest your marital home — O Lotus-Dweller, out of compassion make my heart-lotus too your playground.

हिन्दी अर्थ

हे पद्मवासिनि! अम्बुरुह आपका जन्मगृह है, मुरारि का वक्षःस्थल ससुराल — कृपा करके मेरे हृदय-कमल को भी अपना लीलागृह बना लो।

English

Whosoever recites daily, at the three junctures of the day, this Stream-of-Gold hymn fashioned by Shankaracharya — he becomes verily an equal of Kubera, lord of wealth.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य शंकराचार्य द्वारा रचित इस सुवर्णधारा-स्तोत्र को प्रतिदिन तीनों सन्ध्याओं में पढ़ता है, वह धनेश कुबेर के समान हो जाता है।